| Какой язык у RUнета?
 Порой когда "ходиш" по порталам или обычным сайтам в Интернете, то
иногда встречаешься с такими выражениями, которые тебе не понятны, или вообще ни о чём не говорят. Не так ли? Вот и я до поры до
времени был таким. Правда, сейчас, начитавшись разной литературы и
посетив не один десяток форумов, я узнал, что обозначают, например,
такие слова как, аka, ЗЫ или ИМХО. Что это такое, подумали вы. Так вот,
это язык Интернета. В своём материале я постараюсь вам рассказать как
можно больше о всяческих сокращениях и выражениях, которые встречаются
во всемирной паутине. Вы же хотите прочитать и понять всё то, что
написано на форумах и в гостевых книгах?
Все интернет-выражения я разбил на три группы. Первая – это слова,
которые обозначают программы или предметы, вторая группа – это
сокращения каких-то фраз, третья – действия. Начну свой рассказ с
такого слова, как "аська" или "Ася". Я думаю, это словечко настолько
распространено, что его должен знать практически каждый второй, кто
сидит во Всемирной паутине. Обозначает оно программу-чат – ICQ, слышали
о такой? А говорит ли вам что-нибудь слово "гест"? Так вот, этим словом
привыкли называть гостевые книги. Например, скинь мне там запись в мою
гест.
Если вы пользуетесь мобильной связью, то такое слово, как "мессага",
или "мессадж", вам должно быть знакомо. Правильно. Это слово трактуется
как "сообщение". Также в наше время можно услышать такое слово, как
"мыло" или "мыльница" не только на базаре, а уже в троллейбусе или всё
в том же Интернете. Только здесь оно будет обозначать ваш электронный
ящик, адрес.
Такие слова как "оффтоп" или "оффтопик", "пост" или "поститься", на мой
взгляд, вызывают самое большое затруднение, особенно последнее. Многие
могут подумать, что это, скорее всего, какой-то религиозный пост, но
нет. Все эти слова обозначают какое-либо сообщение в гостевой книге или
на каком-нибудь форуме, чате, причем первые два – не по теме.
Выраженьице "трабл" обозначает проблему, "профайл" – совокупность
данных о каком либо пользователе, "флуд" – говорят тогда, когда
разговор в чате или форуме ведется обо всём и не о чём. А вот слова
"сабж" – сокращение от "subject" обозначает человека или предмет, о
котором идёт речь в данный момент. Я бы никогда не назвал так человека.
Ну что, переходим ко второй группе. Это выражения. Начну с уже
мелькнувшего в этом материале "aka". Это сокращение английской фразы
"also known as" в переводе "также известный как (или под именем
таким-то)". Например, "Вася Пупкин aka MeGaDeAtH", то есть когда автор
хочет указать не одно свое имя, а ещё и ник. Вот кстати ещё второе
словечко проскочило. Это "ник". Всё довольно просто. Ник – второе имя
человека или псевдоним.
Выражение "IMHO", или "ИМХО", используется тогда, когда автор хочет
высказать свое личное мнение. Кстати, оно тоже от английского – "In My
Humble Opinion", что переводится как "по моему скромному мнению",
правда, смешно? Есть и совсем русский вариант: "Имею мнение, хрен
оспоришь".
Я не знаю, кто придумывал этот язык, но вот сокращение "нл" мне при
первой встрече не сказало практически ничего. Зато впоследствии я
выяснил, что оно обозначает "ничего личного", то есть человек при
высказывании своего личного мнения не имеет ничего личного против
автора. Такие выражения, как СЗЗ – сорри за занудство, СЗОТ – сорри за
оффтоп или СЕУП – сори, если уже постили, встречаются не очень часто,
но их тоже стоит запомнить, вдруг пригодится.
И вот наконец-то третья группа – действия. Начну с более простых.
Например, слово "банить" или "забанить" довольно просто
расшифровывается – это когда запрещают какому-либо посетителю оставлять
сообщения в гостевой книге или на форуме. Слово "онлайн", наверно,
знакомо каждому – означает оно "в сети", а "онлайн-репортаж" – это
текстовый репортаж на интернет-сайте в режиме реального времени о
происходящем в данный момент событии. Видите, как всё просто.
Но насколько бы чудовищными ни были встречающиеся в чатах
грамматические конструкции, сколь бы гротескными ни казались
АрфогрОфические монстры и сколь бездонными не выглядели бы
пунктуационные пропасти, вряд ли неофит всерьёз ими устрашится.
Если ему или ей ещё нет двадцати лет, и компьютер для него или для неё
– не страшный зверь и не гипертрофированная пишущая машинка, то даже и
принесённый друзьями модем навряд ли окажется заброшенным в чулан с
тараканами.
Следовательно, вряд ли стоит ожидать и того, что новичок с первого же
раза решится чаты ненавидеть, и никогда туда больше не ходить. Хотя на
первых порах ему многое там будет совершенно непонятно.
Это, во-первых, смайлики (они же smileys, они же emoticons), крайне удобные средства "графического" отображения любых эмоций.
В электронных сетях они употребляются уже очень давно – считается, что
первое использование таких значков относится ещё к 1979 году, хотя
изобрели их ещё раньше.
В том самом 1979-м некий Кевин Маккензи, участник одной из самых первых
новостных групп – MsgGroup — как-то раз посетовал на то, что в такой
исключительно "письменной" среде общения резко сужаются возможности
выражать свои эмоции.
В связи с чем он предложил пользоваться для этого наглядными значками,
составленными из знаков препинания — двоеточия, дефиса и скобки.
Первоначально реакция на это предложение у всех оказалась разной.
Кто-то хмыкнул, кто-то прочитал саркастическую лекцию о богатейших
возможностях английского языка и поставил в пример гений Шекспира.
А кому-то понравилось. Причём таковые оказались в большинстве, и вот
уже более 20 лет смайлики наполняют всевозможные форумы, конференции,
чаты, используются в болтовне по ICQ и IM и украшают электронные письма.
Есть и ещё один вид "непонятностей" – странные слова типа lol, rtfm и т.д.
"Что это, Бэрримор?" – "Аббревиатуры, сэр".
Да, это устоявшиеся сокращения шаблонных английских фраз. Ведь Интернет
начался в Америке, и долгое время преобладающим языком Сети оставался
именно английский. Поэтому и весь сетевой жаргон имеет англоязычные
корни.
Приведем расшифровки лишь некоторых, наиболее распространённых сокращений:
lol – Laughing Out Loud (хохочу во всю глотку).
cu – произносится это так же,
как и See You (увидимся), и именно это и означает. А не "Ку" из фильма
"Кин-Дза-Дза", как сперва можно подумать.
rotfl – Rolling On The Floor Laughing (катаюсь по полу от смеха).
btw – By The Way (кстати, кстати).
imho – In My Humble Opinion (по моему скромному мнению). Есть ещё вариант
imo, это когда говорящий не считает своё мнение скромным.
rtfm – Read This Fine Manual (почитай-ка это замечательное руководство).
Кстати, последнее сокращение обычно расшифровывает несколько иначе:
вместо слова Fine используется совсем другое, тоже начинающееся с буквы
F. Перевод, соответственно, тоже совсем иной.
Это наиболее часто встречающиеся аббревиатуры. Ими дело, конечно, не
ограничивается. Существуют ещё десятки подобных сокращений, заменяющих
собой длинные шаблонные фразы, почитаемые необходимыми в приличном
разговоре.
Кроме того, активно используются цифры и отдельные буквы, которые при
устной речи звучат так же, как отдельные слова или части слов.
Например, "
4u" – означает означает "For You" (для тебя). "
2nite" – это сокращённое и несколько искажённое "tonight" (сегодня вечером).
Но о смысле этих сокращений ещё можно худо-бедно догадаться.
А вот, что значит "
L8R", например, понять уже
будет гораздо труднее, даже при знании английского языка. Оказывается,
таким образом обозначается слово "Later" (позже). Точно так же "
M8" – это "Mate" (приятель), а "
10x" — это "Thanks" (спасибо).
Понять, откуда взялись эти сокращения, в принципе, весьма несложно.
Основная причина их появления – специфика общения в Интернете и
необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно.
Раньше люди почти и не знали никаких подключений, кроме Dial-Up. Время
пребывания в онлайне когда-то было совсем недешёвым удовольствием.
Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки
зрения.
А ещё следует вспомнить то количество посланий, которым обменивались и
обмениваются участники сеть Fidonet. В этой связи использование
"жаргонных" сокращений выглядит уже не "бескультурщиной", а наоборот,
своеобразным проявлением этикета.
Кроме того, в чатах, например, обновление происходит постоянно и через
довольно короткие промежутки времени. И, чтобы поддерживать разговор
или просто обратить на себя внимание, необходимо умение строчить
короткие и, по возможности, броские фразы.
Учитывая, что тематика болтовни в чатах подчас не выходит за рамки "А у
меня в кармане гвоздь. А у вас?", раскатистое "по моему скромному
мнению" будет выглядеть там, по меньшей мере, неуместно.
В чате можно спокойно писать "виласипет", на это просто никто не
обратит внимания. Зато использование imho – признак того, что человек
не первый день в Интернете, а значит, с ним, теоретически, есть о чём
разговаривать.
Кроме того, как показывает статистика, большая часть болтовни в
"обычных" чатах ведётся с рабочего места и в рабочее время.
Соответственно, за спиной трудящегося в любой момент может вырасти
исполненный гнева начальник и громовым голосом вопросить, чем это он
тут занят, а?!
Так что, если желание пообщаться в Интернете со знакомыми за счёт
корпорации оказывается непреодолимым, то нужно, по крайней мере,
действовать как можно быстрее.
И тут уже не до грамотности и не до этикета. Но ведь как-то неловко
бывает высказывать своё мнение, и при этом не указывать, что это
совершенно субъективная точка зрения.
Слово "imho", по нашему скромному мнению, поможет справиться с такой проблемой.
Но самое забавное, что все эти словечки – "лол", "эртээфэм", "имхо" —
всё чаще встречаются и в обычных, "оффлайновых" разговорах. Пока, в
основном, только среди компьютерщиков. Но это пока.
И напоследок хочу сказать ещё про слово "респект", оно стало популярным
не только во Всемирной паутине, но и среди молодёжи. Обозначает оно
выражение безмерной благодарности и огромного уважения к человеку.
Источник: www.vibiraem.com
|
|
